한국어문기자협회
처음으로 로그인 회원가입 즐겨찾기추가하기 시작페이지로
 
작성일 : 20-01-06 16:56
[부산일보] [바른말 광] 아쉬워라 표준사전②
 글쓴이 : 최고관리자
조회 : 49  
   http://www.busan.com/view/busan/view.php?code=2020010118185250348 [14]

*나절: 하루 낮의 대략 절반 되는 동안을 세는 단위.(〈우리말 큰사전〉 1992, 한글학회)

*나절: 하루 낮의 절반쯤 되는 동안.(〈표준국어대사전〉 1999, 국립국어(연구)원)

사전 풀이에서 보듯이 나절은 하루 낮의 절반쯤을 가리킨다.(어원이 분명한 건 아니지만, ‘낮+절(반)’이 줄어들어 ‘나절’이 된 것으로 추정한다.) 그러니 반나절은 자연히 (한)나절의 절반이 될 터.

*반나절: 한나절의 반쯤 되는 동안. 곧 하루 날의 4분의 1에 해당하는 동안.(〈우리말 큰사전〉)

*반나절: 한나절의 반.(〈표준국어대사전〉)

아래 제목에서도 헷갈릴 게 전혀 없다.

〈中 ‘관세철회’ 반나절 만에 美 전면부인..“합의 없어”〉

〈반나절이면 충분, 대구 중구 ‘5분 거리 산책 기행’〉

하루 낮을 대략 12시간이라 치면, 한나절은 6시간, 반나절은 3시간이 된다. 한데 요즘은, 이렇게 혼란스러운 장면을 볼 수도 있게 됐다.

ㄱ: 오늘부터 일하게. 임금은 한나절에 10만 원으로 하지.

ㄴ: 네. 감사합니다. 한나절에 10만 원이면 하루에 40만 원을 받게 되네요.

ㄷ: 아니, 옆에서 듣다 보니 뭔가 이상하군. 한나절에 10만 원이면 하루 20만 원 아닌가.

ㄱ: 그게 무슨 말들인가. 한나절, 그러니까 하루에 10만 원이라고!

자, 이런 이상한 대화가 나오게 된 건 전적으로 국립국어원(이 펴낸 〈표준국어대사전〉) 때문이다. 표준사전을 보자.

*한나절: ①하룻낮의 반(半). =반나절, 반날, 반오, 반일.(거기에까지 가는 데만 한나절은 걸린다./이른 새벽부터 싣기 시작하여 한나절 무렵에야 겨우 끝마칠 수가 있었다.〈문순태, 타오르는 강〉) ②하룻낮 전체.

*반나절: ①한나절의 반.(반나절만 할 일이라더니 한나절도 더 걸린다./구진포에서 나주까지는 반나절 길도 못 되었다.〈문순태, 타오르는 강〉) ②하룻낮의 반(半). =한나절.(워낙 먹자고 벌린 입이 거의 오천이 되는지라 급식은 오후 반나절 내내 계속되었다.〈현기영, 변방에 우짖는 새〉)

그러니까 한나절이 하룻낮 절반인데, 그 2배인 하룻낮 전체를 가리키기도 한단다. 또 반나절은 한나절의 반인데, 이게 또 한나절과 동의어이기도 하단다. 그러니 반나절은 3시간인데, 이게 또 6시간이기도 하며, 12시간을 가리키기도 하는 셈이 된다. 원래 뜻풀이 ①에다 ②를 추가하면서 이런 사달이 난 것. 정의를 내리고 정리를 해 줘야 할 사전이 되레 이런 혼란을 만든 판이니….



이진원 교열부장
jinwoni@busan.com
입력 : 2020-01-01 18:19:15수정 : 2020-01-01 18:21:22게재 : 2020-01-01 18:23:58 (25면)